OpenAI’s Canvas makes writing and coding with AI feel more collaborative. The interface is beginning to catch up with the task.